1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Hei, Millie.
Hei, fru Winchester!
2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Hyggelig å møte deg.
Bare kall meg Nina.
3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Jeg lagde te
og snacks til oss.
4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Er det for tidlig å spise ost?
5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
I Europa er dette frokostmenyen deres.
6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Wow.
7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Um, du... dette...
8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Jeg skal være ærlig.
9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Kvalifikasjonene dine er for høye
for denne jobben.
10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Du har mye erfaring
og du er utdannet.
11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Jeg vet.
12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Jeg innså at jeg virkelig likte det
bli husholdningsassistent.
13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Er det sant?
14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Selvfølgelig for den rette familien.
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
God. Hva er din grunn?
tilbake til New York?
16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Jeg savner henne.
17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Men jeg liker New England
Jeg savner bystemningen.
18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Men du kjenner denne posisjonen
må overnatte, ikke sant?
19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Jeg nevnte det i ettermiddag.
20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Å, riktig.
21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Selvfølgelig.
Ja.
22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Ja. Ok.
23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Jeg savner å være i nærheten av byen.
24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Ikke midt i sentrum.
25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Det er veldig folksomt der.
26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Korrekt!
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Jeg er helt enig.
28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
God.
29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Din jobb er å rydde, rydde,
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
og kok hvis du vil.
31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Selvfølgelig. Jeg liker å lage mat. Ekstraordinært.
32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Da hjelper du meg
ta vare på datteren min.
33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Hun heter Cecilia, bare kall henne Cece.
34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Han er sju år gammel.
35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Han er en flott gutt.
36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Jeg gleder meg til å møte ham.
37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Veldig bra.
38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
God.
39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Vil du gå rundt
sett dette huset?
40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Slik at du forstår
arbeidsmiljøet ditt.
41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Selvfølgelig.
42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Dette er kjøkkenet.
43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Mannen min, Andrew, designer
hele huset i detalj.
44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
Er han arkitekt?
45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Nei, han er i teknologi,
men han var veldig grundig.
46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Denne trappen er litt unik, jeg vet.
47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew var bekymret for at jeg skulle falle
på grunn av min uforsiktighet.
48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Kanskje jeg burde tegne
politiets linjemønster der nede.
49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Det er en annen trapp på den andre siden av huset
50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
som er sirkulær i form,
hvis du vil.
51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Wow.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Dette er Andrews personlige rom,
53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
men du kan bruke den
når som helst.
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Selvfølgelig blir du det
en del av familien vår,
55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
som betyr at du må
56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
hør på foredraget hans om
57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
mesterverket «Barry Lyndon».
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Dette er stuen ovenpå,
59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Ærlig talt, det gjør vi sjelden
ha den på en gang.
60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Er du sikker på at du trenger en assistent?
61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Jeg er faktisk gravid,
62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
så jeg har ikke en
63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
mye tid til å rydde opp.
64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Men ikke fortell Andrew ennå,
fordi det fortsatt er for tidlig.
65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Jeg vil være sikker først.
66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Ja, gratulerer, frue.
67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Takk.
68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Dette er rommet til Cece.
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew laget til og med en
70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
en kopi av huset vårt, så søtt, ikke sant?
71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Ja.
72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Vaskerommet er i underetasjen,
73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
det er badet ditt,
74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
og du sover ovenpå.
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Kanskje størrelsen er litt liten,
76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
men personvernet ditt er beskyttet.
77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
For oss er det det viktigste.
78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Det er nok sollys.
79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Se!
80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Du kan selvfølgelig ordne det selv.
81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Du kan sette opp plakater eller planter.
82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Du kan spille høy musikk
83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
fordi lyden ikke høres nedover.
84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
Hva synes du?
85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
Dette er perfekt.
Det er bra.
86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
God!
87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Jeg må fortsatt
88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
intervjue andre kandidater.
89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Dette er for deg.
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Å, du trenger ikke å bry deg.
91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
Jeg insisterte.
92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Du har lagt ned tiden
og reisekostnader.
93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Godta det.
94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Jeg setter pris på det.
95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Jeg har en veldig god følelse for deg, Millie.
96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Virkelig.
Jeg også.
97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
Ok, jeg kontakter deg.
98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Han vil ikke kontakte meg.
99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Dette er min siste gang
sette sin fot her.
100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Når han sjekket historien min, visste han...
101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Alt innholdet i den livshistorien
er bare en stor løgn.
102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Jeg trenger ikke engang briller.
103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Jeg vil bare se overbevisende ut.
104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Veldig dumt.
105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Kan jeg få skjemaet?
Selvfølgelig.
106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Dette er for deg.
107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Som forventet ringte han ikke.
108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Hvorfor håper jeg
akseptabelt?
109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Jeg fikk i det minste 20 dollar.
110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Ta den ned!.
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Ikke sov her.
113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Beklager, sir.
114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Jeg er på vei til mammas hus,
så føler du deg søvnig.
115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Jeg trakk meg for å sove. Tilgi meg.
116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Han ringte.
Kan jeg løfte den?
117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Han må lete etter meg.
118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Ikke kjør mens du sender tekstmeldinger.
119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Nei, sir.
Jeg lover.
120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Hallo?
Hei, Millie.
121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
Det er meg, Nina.
122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Er dette virkelig han?
123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester her.
124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Jeg ønsker å tilby deg jobben.
125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Hvis du fortsatt er klar,
med tanke på dine mange kvalifikasjoner.
126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Jeg er selvfølgelig veldig villig.
127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Når kan jeg begynne å jobbe?
128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Ekstraordinært. Så snart som mulig.
129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Hva med i ettermiddag?
130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
Det er en god idé.
131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Kom hit umiddelbart.
132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
God!
133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
O!
134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Jeg er Millie.
Jobber du for Winchester-familien?
135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Jeg vil inn, men vet ikke koden.
136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?
137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, dette er Millie.
138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?
139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!
140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Jeg er takknemlig.
VELKOMST.
141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Beklager, jeg glemte å la porten stå åpen.
142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Trenger du hjelp til å bære tingene dine?
143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Ikke nødvendig.
144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Resten beholder jeg på lageret.
145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
Det er bra. La meg ta deg til rommet ditt.
146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Hør, jeg må skrive en tale
147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
det burde høres veldig bra ut.
148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Så jeg vil være opptatt på kontoret,
149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
men rengjøringsverktøyene er i det skapet.
150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
Og, um... å.
151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Du... du bruker ikke briller.
152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Å, jeg bruker den ikke hele tiden.
Jeg bruker kontaktlinser.
153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Åh.
154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Ja, du ser penere ut uten.
155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Ja. Ok.
156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Jeg går ovenpå.
157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Alt blir bra, Millie.
158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Ikke plasser føttene på møbler.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Hei.
160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Hallo.
Du må være... Cece.
161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Jeg er Millie.
162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Hallo.
163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
Ok.
Hallo.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Du har møtt Millie.
165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Hei kjære.
166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie blir hos oss,
167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
han vil hjelpe til med å lage mat
og rengjøring av huset.
168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
Og visste du det?
169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Han kan være villig til å leke med deg
hvis du spør høflig.
170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Vil han bli hos oss?
171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Ja. Andrew, jeg sa det til deg.
172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Jeg sa at han ville okkupere
gjesterom på loftet.
173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Ser ikke dette stedet fantastisk ut?
Ta en titt.
174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Takk.
Millie, velkommen.
175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Takk.
Er du sulten?
176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Vi kan spise middag for oss fire nå.
177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Nei, jeg går ovenpå
å rydde opp først.
178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Er du sikker?
179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Hvis du ikke har noe imot, går jeg ned
senere for å vaske bordet.
180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Ok, vær så snill å hvile.
Ta deg god tid.
181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Vi er glade for at du er her.
182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Gi oss beskjed hvis du ombestemmer deg.
183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Takk.
184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Du bestilte feil italiensk restaurant igjen.
185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Unnskyld meg.
186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Hallo.
187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Dessverre kunne ikke vinduet åpnes.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Ventilasjonen i dette rommet er imidlertid ganske god,
189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
så luften ikke blir tett.
190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Jeg tok med middag.
191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Andrews bestillinger er alltid overdrevne.
192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Jeg putter vann i det lille kjøleskapet.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Jeg vil ikke være til bry,
194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
men hvis vinduet kunne åpnes,
195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
frisk luft vil føles bedre.
196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Ja, jeg er enig.
197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
God idé.
198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Jeg skal snakke med altmuligmannen senere.
199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
God. Er han mannen på siden?
200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Nei, det er Enzo. Han er gartner.
201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Bare ignorer ham.
202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Kan jeg da be om en deadbolt-nøkkel?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
God sorg.
204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Ja, den dødbolten.
205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
Dette er så forferdelig.
206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Tidligere var dette Andrews arkivlager.
207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Greit, men herregud.
208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Vinduer låst, dørlås.
209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Vi er så dårlige.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Jeg tar meg av det.
211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Å, før jeg glemmer det.
212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Dette er for deg. Nåværende.
213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Jeg ser at mobiltelefonen din er veldig gammel.
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Jeg vil at du skal ha den på deg
215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
fordi jeg allerede har kommet inn
kredittkort inn i den.
216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Bruk den til shopping og bensin.
217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Jeg skal ta vare på ham. Takk.
218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Ærlig talt er jeg veldig glad
du er med oss.
219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Takk.
220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Kan jeg klemme deg?
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Takk, Millie.
222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Takk.
223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Gi meg beskjed hvis du trenger noe.
224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Uheldig.
225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.
226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Hvor er varen?
Hva mener du?
227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Mine talenotater. Det er møte i kveld.
228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Det var ved dette bordet tidligere,
nå tapt.
229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Hvor er den tingen?
Jeg ser ingen notater.
230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Løgn!
231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Hvor kastet du den?
232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, det er ingen notater her.
233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hei!
234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Hva skjedde?
Millie!
235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Han kastet møtenotatene mine.
236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Hvor gjemte du det?
237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, la oss sjekke kontoret ditt.
238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Uheldig.
239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Jeg må holde en tale
240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
foran alle,
men notatene mine er tapt.
241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
Hva?
242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Har du en kopi?
243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
På datamaskinen?
Jeg skrev det manuelt!
244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Jammen!
245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Jeg skriver det alltid med en gang!
246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Kom hit.
Det spiller ingen rolle.
247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Ta et dypt pust.
248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Slapp av, pust.
249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Jeg tar deg.
250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Her er planen.
Jeg skal på skolen.
251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
Og du...
252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
du bør ta en varm dusj.
253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Nyt frokosten,
254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
så har du hele dagen
255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
å skrive talen din
og gå til salongen.
256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Du har nok tid til å rydde opp håret.
257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Jeg elsker deg virkelig.
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Jeg elsker deg også.
259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Neste gang bør du være mer forsiktig.
260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Du ødela dagen min.
261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Tilgi meg.
262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Jeg er virkelig lei meg.
263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Ikke bekymre deg for det.
264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Jeg vet ikke hva
skjedde med ham nylig.
265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Han...
266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
humøret hans
veldig ustabil.
267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Kanskje det er på grunn av hormoner...
268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Eller på grunn av påvirkningen fra stjernebildene.
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Jeg mener ikke å tro på spådommer.
270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
La oss se senere.
271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
La meg hjelpe deg med å rense den.
272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Ikke gjør det. La meg gjøre det.
273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Gjør deg klar nå.
274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Ikke vær sent ute med å hente Cece.
275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Takk.
276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
I morgen blir det bedre.
277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Jeg lover at ting vil bli bedre.
278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! La oss gå!
279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
Hva gjør du her?
280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Jeg jobber her.
281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Så, hva gjør du her?
282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Du.
283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Jeg har en arv.
284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Arv? Hva?
285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Jeg føler ikke at jeg passer inn
mødre i skoleutvalget.
286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Jeg skjønte akkurat hvor stresset jeg var.
287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Det må være på grunn av graviditetshormonene dine.
288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Men ikke si noe til Andrew.
Gå ut!
289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Jeg må dusje.
290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Du lager middag, ok?
291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
...
292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
Aromaen er veldig deilig.
293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Dette er Chicken Piccata.
294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Jeg kjøpte snacks til Cece.
295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Wow, dette er flott. Han liker det definitivt.
296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Noen har ikke spist matbiten sin ennå,
297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
og vår lille ballettdanser
veldig sulten.
298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Begynn å spise først. Jeg kommer straks tilbake.
299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Hei, Cece.
300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Hvordan var balletttimen din?
301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Vil du ha juice eller vann?
302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Juice.
Men dette glasset er skittent.
303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
Er det sant?
Jeg tok den akkurat fra vaskemaskinen.
304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Juice er en luksus.
305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Ikke noe
drukket av et skittent glass.
306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Selvfølgelig ikke.
307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Dette ser virkelig deilig ut.
308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Er det ikke riktig, Cece?
Mye bedre enn kyllingnuggets.
309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Hei, Millie.
310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Ta en tallerken
og spis med oss.
311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Eh, nei, jeg har...
312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Vi insisterer.
313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Ikke vent, Cece.
314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Jeg håper dere liker det.
315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Kom inn.
316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Hei.
317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hei.
318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Beklager at jeg plager deg.
319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Jeg tok med noe.
320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
spurte Cece.
321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Han er en søt gutt.
Ja.
322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Ikke gjør det.
323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absolutt ikke tillatt.
324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Jeg vil at du skal være trygg her.
325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Virkelig.
326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Døren din har blitt reparert.
327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Takk.
328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Hvordan var gårsdagen med Andrew?
329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Flytende.
330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Jeg kokte Chicken Piccata.
331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Han er en drømmemann, er han ikke?
332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Han later som han liker matlagingen min,
selv om han faktisk hater det.
333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.
334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
Det er mye kjøtt, Millie.
335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Vil du drepe oss?
336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Hvor skal du?
337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Denne lørdagen har jeg fri.
338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Var vi ikke allerede enige?
339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Nei, jeg trenger deg i dag.
340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Jeg gikk glipp av en salongavtale fordi...
341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
du kastet notatene mine.
342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Huske?
343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Det er et viktig møte jeg må delta på.
344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Har du et møte?
345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
Hva handler møtet om?
346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Kan jeg bare gå bort i noen timer?
347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Absolutt ikke, Millie.
348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Kjæreste?
349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Jeg kan ikke la... hva?
350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Det er greit, la ham gå.
351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Men Andy, det er din fridag.
352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Jeg vet, det er derfor vi drar til parken.
353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Spille drager.
354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Vi vil ha snacks, fly drager,
så gå ballett.
355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Gå, ta deg god tid.
356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Hei, mamma.
Hei, kjære.
357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Ha det gøy.
358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Takk.
359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
00:28:44,050
Tilgi meg.
452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Jeg kan ikke organisere det.
453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Nei, ikke gjør det. Len deg tilbake.
454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Kom igjen.
455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Vennligst.
456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Jeg liker dette showet.
457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Jeg også.
458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Jeg har nettopp sett den nye versjonen.
459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
Er det sant?
Ja.
460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Dette er den klassiske versjonen.
Verten er Dawson.
461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Hun er et moteikon. Vet du?
462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Sideburns hans var ekstraordinære.
Selvfølgelig.
463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Familien min vil definitivt vinne i dette arrangementet.
464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
De er veldig konkurransedyktige, spesielt min mor.
465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
Hva med deg?
Liker foreldrene dine spill?
466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Vi har ikke lenger kontakt.
467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Jeg er også bekymret.
468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Det må være veldig tungt.
Egentlig ikke.
469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Selv om de er i slekt, er de det
kanskje ikke liker dette programmet.
470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
De er veldig stive mennesker.
471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
La oss lage det slik.
472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Du kan bli med i teamet vårt.
473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Jeg og deg.
474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Så Nina og min mor.
475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Ninas foreldre kom ikke.
476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
De døde da han fortsatt var liten.
477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Veldig trist.
Ja.
478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Hendelsen var veldig forferdelig.
De døde i en husbrann.
479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
Årsaken ble aldri kjent.
480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina overlevde, foreldrene hennes gjorde det ikke.
481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
Politiet mistenkte at Nina var gjerningsmannen.
482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Kan du tenke deg å bære byrden
er det hele livet ditt?
483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Det må ha vært forferdelig.
Hva er forferdelig?
484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Der kommer han.
485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hei.
Nevn tegneseriefuglen.
486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Hvorfor har du ikke sovet ennå?
Hva mener du?
487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Jeg kunne spurt om det samme.
488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Jeg ser på en quiz.
489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
To om morgenen?
Vil du bli med?
490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Vil du se Dawson med meg?
491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Nei takk.
492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Klokken er allerede to om morgenen.
493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Ok.
494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Jeg legger meg. Nyte.
495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
God natt.
496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Jeg følger snart.
God.
497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
Tegneseriefugl, Katie.
498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
Tre svar gjenstår.
Daffy Duck?
499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Jeg burde også sove nå.
500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Dette gikk ikke knirkefritt.
501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Hva?
Dette fungerer ikke.
502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Pakk tingene dine og dra umiddelbart.
503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
og dra tidlig i morgen tidlig,
504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
før Cece våkner
så han føler seg ikke trist.
505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Nei, Nina, jeg...
506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Jeg trodde det ikke var noen her.
507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Du sa jeg kunne bruke denne plassen.
508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Jeg ba også om å få tilbake mobilen.
509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Vær så snill, Nina.
510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Jeg vil gjøre alt for å gjøre det opp til deg.
Jeg lover.
511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Kan du gi meg en sjanse til?
512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Um... OK.
513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
En uke.
514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Forstå?
515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Men du må kle på deg
516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
høflig i dette huset
start nå.
517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Ja selvfølgelig. Tilgi meg.
518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Å, Millie.
519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Ikke tør du nærme deg mannen min.
520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Så fortsatte barnepiken min bare
klager over den døde hunden sin,
521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Jeg mener ikke å være ufølsom,
522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
men siden når ble jeg
konsulent for dyremisbruk?
523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
I mellomtiden kommer Emma for sent til skolen.
524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Jeg gikk også glipp av yogatimen.
525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Yoga er veldig viktig for meg.
Det er veldig uheldig.
526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Takk.
527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Vi vil for tidlig
leter etter en ny barnepike.
528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Jeg visste ikke at du var gravid! Jeg har allerede gjettet!
529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Nei, jeg er ikke gravid enda.
530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Vi planlegger det.
531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Vi konsulterte eksperter
kjent fruktbarhet i byen.
532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
God.
Andrew var villig til å betale en høy pris for det.
533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Selvfølgelig. Det er gode nyheter.
534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Vi finner deg
den beste barnevakten, jeg lover.
535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Sikker.
536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Dette er Ceces barnelege. Jeg kommer straks tilbake.
537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
To teer.
538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Å herregud, beklager. Jeg tror hun er gravid.
539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Nei, men se på ansiktet hans.
540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Håret hans var også rotete.
541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Hun burde ha tatt bedre vare på seg selv for Andrews skyld.
542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrew er veldig kjekk.
543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Dessuten har de en ekteskapsavtale.
544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Han hadde ingen penger da de giftet seg.
545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Han ville vært hjemløs hvis han ble skilt.
546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Så går foreldreretten over Cece til Andrew? Selvfølgelig.
547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Husker hva han gjorde før.
548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Han tilbrakte måneder på et mentalsykehus.
549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Ni måneder lang.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Ekstraordinært.
551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Jeg vet ikke hvordan Andrew føler seg hjemme hos henne.
552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Fordi han er en veldig hyggelig fyr.
553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Det er bra, kjekk også.
554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Jøss.
555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
Jeg gikk glipp av hva?
556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Diskuterer bare vårinnsamling.
557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Hjelp oss med å bestemme temaet.
558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Slutt å avlytte.
559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
De kvinnene hadde rett i én ting.
560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew var veldig tålmodig med Nina.
561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Jeg forventet ikke at hun skulle lyve om å være gravid.
562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Alle hans ord er løgn.
563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Det er ikke hormoner som gjør ham ustabil.
564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Han hadde en psykisk lidelse.
565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Stakkars Andrew.
566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Når jeg har nok penger, drar jeg umiddelbart.
567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
I dag var ikke så verst.
568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Takk.
569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Du må passe på Cece neste lørdag.
570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew og jeg har en avtale i byen.
571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Jeg vet at det er din ferie.
572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Men jeg håper dette ikke spiller noen rolle.
573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Vi skal ha det gøy.
574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
God.
575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
HALOPERIDOL
TA 2 TABLETTER MORGEN OG Kveld
576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
HALOPERIDOL
MEDIKASJON FOR VISSE PSYKISKE FORORDNINGER
577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
KAN BEHANDLING
AKUTT PSYKOSE, SCHIZOFRENI
578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Hva er dette?
579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Hei, Lexi. Dette er Millie. Lytte.
580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Jeg trenger penger
ekstra for å stoppe.
581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Kan du spørre mannen din,
582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
er det noen ledige plasser på lageret?
583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Jeg skal gjøre hva som helst
til og med rydde opp.
584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Jeg er villig til å vaske toalettet.
585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Jeg må dra herfra umiddelbart.
Vil du gå?
586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Hva?
587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Nei, det er det ikke.
588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Jeg skal lage lunsj til deg.
589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
Hva vil du spise?
Jeg vil ha en sandwich.
590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Ok.
591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Men du sa nettopp på telefonen
592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
ønsker å reise herfra.
593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Nei. Hvem hørte meg?
594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
En sandwich er snart klar.
595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Hvordan var skolen din i dag?
596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Er det noe spennende eller interessant?
597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Det kalles også en skole.
Ikke noe spennende.
598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
Hva med gutta?
599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Er det noe du liker?
600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Nei. Hvorfor spørre det?
601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Jeg prøver bare å lette stemningen.
602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Bare glem det.
Jeg er heller ikke sulten.
603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Ok.
604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Du trenger ikke
vær venn med meg.
605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
Det er ikke det
en del av jobben din.
606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Jeg vil få venner.
607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Hvorfor?
608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Fordi jeg liker deg.
609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Umulig.
610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Vil du ha juice eller vann?
611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Juice. Ikke søl det.
612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Juice er en luksus.
613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Vil ikke.
Har du vært på salongen i dag?
614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Ja.
Madam ser veldig vakker ut.
615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Takk.
616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, du vil spise
617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Kyllingnuggets og tomatsaus?
618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Tomatsaus gjør den skitten.
Det er sant.
619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, hvor
fant du denne dukken?
620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Kom du inn på rommet mitt?
621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Denne dukken er veldig verdifull for meg.
622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Ikke kom inn på rommet mitt igjen.
Forstå?
623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Du har ikke lov til å gå inn på loftet.
Det gjør du også.
624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Hei, Cece.
625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Kan du være så snill
leke på rommet ditt en stund?
626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Hva er resultatet?
For tidlig ovariesvikt.
627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Vi har prøvd i årevis.
628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Nå vet vi i hvert fall.
629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Unnskyld meg?
jeg bare...
630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Jeg har alltid ønsket å ha mange barn.
631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
jeg pleide
drømmer om å ha et fotballag.
632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina mindre
liker barn som meg.
633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Du har i det minste Cece.
Selvfølgelig.
634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Jeg vet at dette høres egoistisk ut.
635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Jeg elsker Cece.
636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Jeg vil bare
har et biologisk barn med Nina.
637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Jeg innså det nettopp.
638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece er fortsatt min komplette datter.
639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
Det er bare ham
ikke min biologiske datter.
640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Du er en flott far.
641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
Jeg vet ikke
hvordan Nina vil akseptere dette.
642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Tilstanden hans har vært skjør den siste tiden.
643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Jeg tror ikke han vil
tåler denne skuffelsen.
644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Jeg føler det også.
645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Jeg tror ikke jeg er nok for ham.
646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Du taper!
647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Nei, la meg stå i midten.
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Hallo?
649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrew, går det bra?
650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Hva?
651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrew, går det bra?
652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Hva?
653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Du hørte kvinnene
si jeg er gal?
654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
At jeg ikke fortjener mannen min?
655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
At jeg burde ligge på et mentalsykehus?
656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andrew!
657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
La dette gå.
658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Pakk med dette.
659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Han er fortsatt i live.
660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
jeg har
rydde opp gårsdagens rot.
661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Beklager, det gjør jeg ikke
vær ærlig om graviditeten.
662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
jeg bare
prøver å få det til...
663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
eller noe sånt.
664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Det er greit, jeg forstår.
665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det
vendt mot Andrews mor.
666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Men jeg skjønte at jeg måtte slutte
sørge over fortiden og starte et nytt kapittel.
667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Disse klærne er fortsatt veldig nye
og jeg vil gi den til deg.
668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
jeg...
669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Jeg kan ikke godta det.
670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Godta det, i stedet for disse klærne
havner i søpla.
671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Denne skjorten ser bra ut på deg.
672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Ta det.
673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Takk.
674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew inviterer Cece på frokost ute.
675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Så du trenger ikke bekymre deg for det
frokost i morges.
676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Men jeg trenger hjelp.
677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Vennligst se etter billetter til showet "Showdown".
678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew ville virkelig se den.
679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Jeg vil gjøre noe for
gjøre opp for ham.
680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Selvfølgelig.
681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
For denne lørdagen.
682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Hvis du kan.
683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
Og bestill et luksushotell å bo på.
684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Bestill en romantisk suite.
685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece skal bo hos en venn.
686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Jeg ordner med ham
687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
gå, så du kan nyte
688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
din egen helg.
689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Det høres bra ut.
690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Jeg skal prøve.
691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Du er så hjelpsom, Millie.
692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Du jobber
i Winchester-familien, ikke sant?
694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
Ja,
Jeg pleide å være hushjelpen hans.
695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Jeg er Suzanne.
Hyggelig å møte deg.
696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece er ikke særlig talentfull, er hun?
697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Ikke bekymre deg, ingen tør
plage ham.
698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Han husker lidelsen han gjennomgikk.
699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Hva mener du?
700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Er du seriøs? Om moren hans?
701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Jeg kjenner ham
Jeg har vært på et mentalsykehus, men...
702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester prøvde
drukne barnet sitt i badekaret.
703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Hva? Ja, det er hovedtemaet
samtaler mellom foreldre og elever.
704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Da CeCe var liten,
705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina kastet den
inn i et flammende badekar
706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
og forsøkte å begå selvmord
ved å svelge mange piller.
707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Hun fikk panikk med mannen sin
708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
fordi han ikke kunne kontaktes
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
så ring politiet
for å sjekke situasjonen.
710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Veldig sprøtt, ikke sant?
711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Godt jobbet, kjære.
Takk.
712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Bilen din lukter så vondt.
Takk.
713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hei.
714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Hva vet du om denne familien?
715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Beklager, snakker ikke engelsk.
For en løgn.
716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Jeg vet at du spiller inn meg her.
717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Hvorfor?
718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Ikke bry ham.
719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Du har ikke rett til å snakke med Enzo.
720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
Hva er dette?
721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Her er billetter til forestillingen
og hotellreservasjoner.
722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Til lørdag?
Ja.
723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Men hvorfor bestilte du billetter?
724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
akkurat da jeg skulle levere
CeCe til kunstleir i DC?
725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Hvor kan jeg gå?
Jeg vet ikke, men du bestilte den.
726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Nei, ikke meg.
727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
Og jeg antar denne billetten
kan ikke refunderes lenger?
728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, jeg gjorde som du beordret.
729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
OK, kostnadene vil bli trukket fra lønnen din.
730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Jeg beklager også,
731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
men det er din feil og
du må bære kostnadene.
732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, jeg har ikke råd.
733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Jeg bryr meg ikke.
Dette er din feil.
734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Du må betale.
735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, det er større enn sparepengene mine.
736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hei.
737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Hallo.
O.
738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Blomstene er nesten borte.
739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Hvis ikke, kjøper jeg mye.
740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Hva er det?
741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie bestiller helgebilletter
som ikke kan omgjøres for oss.
742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Selv om vi ikke kan gå.
743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
Og han måtte erstatte den.
Tilgi meg.
744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Ikke nødvendig.
Det spiller ingen rolle.
745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
La oss bare ringe banken
for å kansellere transaksjonen.
746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Jeg tror ikke det er mulig.
Ja, det kan du.
747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
Det er en enkel ting.
Du trenger ikke betale noe.
748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Takk.
749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Tilgi meg.
750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Kjære.
751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Denne bilen har vært skitten i en uke.
752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Jeg vil ikke komplisere ting.
753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Unnskyld meg.
754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Tilgi meg.
755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Jeg beklager.
756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Vanligvis er jeg allerede påkledd
før du forlater rommet.
757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Nei, det er min feil.
758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Egentlig vil jeg innrømme
noe til deg.
759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Jeg vil fortelle deg at billetten
ikke refunderes.
760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Uheldig.
Ja.
761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Så du bedre
ta den billetten,
762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
inviter venner, bli der,
og bestill det du vil.
763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Ubegrenset romservice.
Jeg vil at du skal ha det gøy.
764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Du er veldig flink.
765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Men jeg kan ikke.
Jeg har ingen venner å invitere.
766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Det må være noen.
767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Jeg håper det, men det er det ikke.
768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Ok. Hva med at vi går sammen?
769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Vi kan reise hjem i kveld også.
770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
Jeg skal gi deg
771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
en side med pizza og varm eplecider.
772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Jeg skal si det til Nina
773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
allerede byttet billett og vil
invitere ham neste uke.
774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Nei, jeg liker deg ikke.
775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Kom igjen, vi kan gå tilbake i kveld.
Jeg er sikker på det.
776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Hvorfor ikke?
777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Showet må være veldig bra.
778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Ok.
779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
God. Vi drar.
780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Vakker kjole.
781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Takk for at du ble med.
782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Jeg er sulten.
Ja, jeg er også sulten.
783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Jeg vil spise.
784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
Hva med det pizzaløftet?
785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Selvfølgelig. Men sånn...
786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Jeg har en bedre ide.
787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Wow, arrangementet er fantastisk.
788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Høyre?
Ja.
789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Så sant.
790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Dette stedet er veldig luksuriøst.
Veldig sjarmerende.
791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Klassisk New York-stil.
Ja.
792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Jeg vet ikke hva jeg skal bestille.
793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Hva med å bestille
bare alle menyene?
794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Alt?
Ja, alle sammen.
795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Ikke overdriv.
Det er mulig, egentlig.
796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Liker du martini?
797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Hvem vet.
798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
La oss prøve det.
Ja.
799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
For vårt nye eventyr.
Skål!
800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Du er veldig morsom.
801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Du bryr deg virkelig.
Du er flink til å ta vare på barn.
802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Jeg forstår ikke hvorfor du
jobber som husvasker.
803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Du skal kunne nyte det
bedre liv.
804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Har du noen gang tenkt på
805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
din hensikt med livet i denne verden?
806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Hvem vet.
Har aldri tenkt på det.
807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Hvorfor?
808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
Hva med deg?
809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Har du likt
beste liv?
810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Jeg vet ikke engang hva du driver med.
811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Jeg leder et databehandlerselskap
min avdøde fars arv.
812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
Egentlig ble jeg godt betalt for
gjør veldig kjedelige ting.
813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Jeg forstår.
814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
For å være ærlig er drømmen min nettopp det
815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
være en god ektemann og far.
816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
Det er veldig edelt.
817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Hvis du?
Vil du ha barn?
818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Ja.
819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
På et tidspunkt.
820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Selvfølgelig med rett person.
821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Jeg føler meg veldig heldig som har Nina.
822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Jeg burde føle at jeg lever
det er veldig perfekt.
823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Men du føler det ikke?
824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Jeg elsker min kone.
825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Virkelig.
826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Det er bare det at han alltid er sint
og jeg vet ikke årsaken.
827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Hver samtale har vi alltid
endte i sinne.
828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Hvis det hjelper deg, Andrew.
829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Han pleide å være veldig annerledes. Han...
830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Han er veldig kjærlig, snill,
og raus.
831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Han pleide å være veldig mild.
832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Jeg vil bare gjøre ham glad.
833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Men jeg vet virkelig ikke hvordan.
834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, det er ikke din feil.
835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det.
836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Jeg hater måten han behandler deg på.
837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Jeg hater det virkelig.
838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Jeg føler at jeg har sviktet deg.
839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Absolutt ikke.
840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Det ser ut som det er et dansegulv der.
841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Vil du danse? La oss prøve det.
842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Selvfølgelig.
843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
La oss danse.
844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Jeg antar at du er for trøtt til
kjøre oss hjem.
845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
Det er sant.
846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Jeg tror vi har et problem.
847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Alt klart?
848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Rommene ligger ikke ved siden av hverandre,
men i samme etasje.
849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Takk.
850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Mobiltelefonen min er død.
851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
Dette er nøkkelen.
Takk.
852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Du er velkommen.
Ha en fin dag.
853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Takk.
854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Vi sees i morgen tidlig.
855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
God natt.
856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Ikke ødelegg ditt eget liv.
857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
🗨️ NINA WINCHESTER
Millie, hvor er du? Ta telefonen!
858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
Hvis det ikke er noen nyheter innen 10 minutter,
pakk tingene dine og gå!
859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Jammen!
860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
INGEN SJANSE MER!
DU FÅR FIKK!!
861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Hei.
862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Hva er det?
863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Han mente det ikke.
Jeg skal snakke med ham.
864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrew, han virkelig...
Millie, kom hit.
865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Han vil ødelegge livet mitt.
Vet ikke hvorfor
866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Det vil ikke.
Jeg skal snakke med ham.
867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Jeg vet at du tror jeg kunne blitt bedre,
men jeg trenger denne jobben.
868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Jeg kan ikke miste dette.
Jeg vil ikke tilbake dit.
869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Tilbake til hvor?
870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Du vil ikke
miste jobben.
871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Alt blir bra.
872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Jeg lover deg.
873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Ok?
874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Ikke gråt.
875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Ro deg ned.
Alt blir bra.
876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Klem meg.
877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina kom tidlig hjem.
878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Vi må snart komme oss hjem.
879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Har han gått?
880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Ok.
881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Dette høres overdrevent ut,
882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
men jeg forventet ikke noen
kan være så vakkert om morgenen.
883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina kan ikke vite.
884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Jeg vil ikke at han skal få et raserianfall igjen.
885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Jeg skulle ønske situasjonen var annerledes.
886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Jeg skulle ønske jeg møtte deg tidligere.
887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Jeg også.
888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Har du det bra?
889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Ja.
890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!
891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!
892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Jeg skal skifte klær.
893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Jeg skal lage lunsj
hvis han kommer tilbake senere.
894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Likegyldig.
895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Hallo?
896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Er det folk hjemme?
897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Å, hei...
898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Velkommen hjem.
899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Takk.
Lunsjen er nesten klar.
900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Wow, det er flott.
901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hei.
Hei, kjære.
902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hei, hva gjør du?
903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Jeg har akkurat fikset vannrøret
på gjestebadet i andre etasje.
904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Litt tett.
Jeg trodde du skulle prøve det.
905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Jeg sa at rørleggeren kom på tirsdag.
Ja, jeg vet.
906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Jeg føler meg bare mandig i dag.
Ok.
907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Hvordan var turen?
Hvordan er Cece?
908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Han er hyggelig.
909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Høre.
910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Jeg beklager i går kveld.
911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Reisen er veldig langt.
912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Jeg er veldig sliten.
913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Det viser seg at jeg ikke kan
hadde en god natts søvn på hotellet.
914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
Og jeg burde ikke
igjen alene med mobiltelefonen.
915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
Dette er en leksjon for meg.
Det er en ny dag.
916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Vennligst tilgi meg.
Ja, det er greit.
917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Jeg beklager.
Veldig lei meg. Det spiller ingen rolle.
918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
La oss spise.
Ja.
919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Korrekt.
Ja.
920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Dette ser fantastisk ut.
Ja.
921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Hei, Millie.
922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Hvordan var frikvelden din?
923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Min beste venn, Lexi, inviterte meg til
Peter Luger.
924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Han har et gavekort.
Veldig hyggelig.
925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Jeg spiser mange komplementære menyer.
926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Men jeg spiser ikke kjøtt.
927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Dette ser deilig ut.
Takk.
928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Jeg vet ikke hvorfor, matlagingen min
aldri så bra.
929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Jeg vil spørre en ting.
930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Lærte du å lage mat
mens du er i fengsel?
931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Du vet han fikk 10 års fengsel, ikke sant?
932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Før han jobbet med oss.
933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Er det ikke det?
934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Jeg synes det er modig.
935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Få en ny start i en ny by.
936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Jeg er glad vi kunne være det
en del av reisen din.
937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Åh.
938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Vi må fylle på med alle favorittmatene våre
Cece før hun drar hjem.
939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Du legger ikke merke til det.
940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
Og kan du...
941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Beklager, kan du bare bruke bilen min
942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
for shoppingformål
943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
til du kan
kjøpe en bedre?
944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Jeg er bekymret for bilen din
945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
bli gjenstand for dårlig sladder.
946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Dette er nøkkelen.
947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Forstår du hva jeg mener?
God.
948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Har du det bra?
949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Ja.
950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Jeg feilvurderte alt.
951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina er ikke typen
en kvinne som bare stoler på instinkt.
952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Han vet alt.
Han visste hele tiden.
953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Han vet at jeg trenger denne jobben
og kan ikke gå lenger
954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Selv om han behandlet meg dårlig.
955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Hva slags kvinne ville gjort det?
956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
takk,
ha en fin dag.
957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Hei Millie.
958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
Er det en ny telefon?
959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Hva synes du om kameraet?
960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Veldig bra, ikke sant?
961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Jeg vet ikke, jeg bruker den bare på jobb.
962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Du er veldig tillitsfull.
963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Hva mener du?
Kjære.
964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Mange omsorgspersoner nekter mobiltelefonen
965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
fordi jeg ikke vil bestille,
966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telefonen, og deres plassering spores.
967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Men fordi du er ærlig, spiller det ingen rolle.
968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
Det er bra.
969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Det var da jeg skjønte
970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
at Nina vet alt.
971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Ja?
972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Legg hendene på bilen!
Hva?
973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Jeg sa, legg hendene på bilen!
Å!
974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Hva gjorde jeg galt?
975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Denne bilen ble meldt stjålet.
976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Hva?
Ingen!
977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
Dette er min arbeidsgivers bil.
978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Unnskyld meg.
979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Beklager at jeg ikke var helt ærlig.
980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
Det var en feil på videregående,
981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
og... Du trenger ikke forklare noe.
982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
La fortiden være fortiden.
983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrew, han vet.
984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Jeg vet.
985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!
986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, kom ned nå!
987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Hva slags skuespill er dette?
988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Du tok ham med til byen,
989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
bruk det hotellrommet,
990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
og jeg vet at dere to sov sammen.
991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Hallusinerer du igjen?
992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Åh.
993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Selvfølgelig. Jeg vet.
994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Jeg tror prøveløslatelsen din
995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
ville vært veldig interessert i å vite
996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
du ikke lenger har en jobb
997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
eller sted å bo.
998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
og du stjal klær
999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
verdt tusenvis av dollar
fra garderoben min.
1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Madam sa jeg kunne ta det.
1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Madam sa ikke mer
vil ha det igjen.
1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
Og etter å ha blitt fengslet,
du vil... Nok!
1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, jeg kjenner deg ikke lenger.
1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
Og ærlig talt, din grusomhet...
1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
gjør meg syk.
1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Beklager, Nina, men jeg vil.
1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Jeg vil at du skal dra herfra.
1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Hva?
1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Jeg kan ikke bare se på deg
ødelegge
1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
denne stakkars jentas liv.
Jeg vil ikke tillate det.
1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Vennligst forlat huset mitt.
1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Du mener... huset vårt?
1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Dette er huset mitt.
1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Dette er huset vårt.
1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Dette... huset mitt.
1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Det kan du ikke gjøre.
1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Kom deg ut nå!
1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Vær så snill, gå nå!
1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Trenger du hjelp
pakking?
1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Hva?
1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Trenger du hjelp
pakke tingene dine?
1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Skru deg.
1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Hvordan har du det?
1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Vet at dette ikke er din feil.
1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
Det er i fortiden.
1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Forstå?
1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
Hva med Cece?
1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Ikke bekymre deg.
Jeg skal snakke med advokaten min i morgen.
1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Vi tar ham tilbake hit.
1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Sørge for at han er trygg.
1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
Jeg begynner
på jakt etter ny jobb.
1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Hva mener du?
1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Min prøveløslatelse
har visse betingelser.
1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Jeg har ikke følt det på lenge
noe slikt til noen.
1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Kanskje for alltid.
1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
Og jeg vil virkelig hjelpe deg.
1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Jeg skal hjelpe deg så mye som mulig.
1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Jeg vil at du skal bli her hos meg.
1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Jeg vil også ha det.
1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Wow, munnhygienen din er fantastisk.
1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Skjønnhet er makt.
1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Et smil er et sverd.
1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
Det er min mors favorittsitat.
1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Han er veldig besatt av å smile.
1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Du er et geni.
Ja!
1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
Hva vil du?
1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, går det bra?
1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Å Herre.
1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Hva skjedde?
1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
Jeg vil gi
frokost overraskelse,
1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
da så jeg altmuligmannen
den skumle hagen
1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
fortsatte å se på meg
gjennom vinduet.
1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
Jeg vet ikke
den fyren... Hei!
1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hei!
1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Kom hit du.
1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Ta tingene dine
og kom deg ut herfra!
1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Vi trenger deg ikke lenger.
1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Du får sparken.
1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
sparken!
1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Forstå?
1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Bare ignorer ham, forstår du?
1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Jeg forstår ikke hvorfor Nina
vil at han skal fortsette å jobbe her.
1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Jeg har aldri likt det.
1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Beklager, keramiske plater
moren din brøt.
1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
Det spiller ingen rolle.
Kom hit.
1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Jeg vil ikke at du skal bli svimmel
om rengjøring eller matlaging...
1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
eller hva det nå er.
1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
I hvert fall foreløpig.
1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Ikke kast den ennå, ok?
1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Jeg kjenner en platereparasjonsekspert.
1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Vi fikser det senere.
Tilgi meg.
1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
Det spiller ingen rolle.
1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Senere blir du vant til det.
1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Velkommen hjem.
1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.
1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Platene er fortsatt skitne.
1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Jeg fikk nesten vondt i hånden tidligere
når du vasker den.
1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Å jeg skjønner.
1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Jeg vil ikke at det skal skje.
1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Middagen ser deilig ut.
Selvfølgelig.
1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Ja.
1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Hva med at vi skåler?
1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Selvfølgelig.
1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Liker du champagne?
1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Ja, jeg er her, sir.
1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
God.
Jeg kommer tilbake.
1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Kom igjen.
1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Ferdig?
1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Skål.
1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Hvordan føles det?
1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
liker du?
Mye brus.
1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andrew?
1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, jeg er fanget!
1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, kan du åpne døren?
1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrew, hører du meg?
Kan du slippe meg ut?
1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Jeg åpner den.
1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Men ikke ennå.
Hva mener du?
1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Hva mener du, Andrew?
Få meg ut.
1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrew, kom igjen.
Er dette et spill?
1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Jeg håper det er tilfelle.
1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Hva?
1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
Hva snakker du om?
Andrew, åpne døren.
1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrew.
1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Åpne døren, Andrew.
1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, få meg ut herfra.
1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Få meg ut herfra.
1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Å Herre.
1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Herregud, dette er galskap.
1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Faen du, Andrew!
1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Dere jævler.
1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Kjære CeCe, hvis du leser dette,
1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
kanskje jeg er borte
eller du har nettopp fylt 18 år.
1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
Uansett, jeg vil at du skal vite det
1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
at moren din er en veldig dum person.
1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Veldig dumt.
1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Hva du kan forvente
fra jenta som person
Foreldrene hans døde da han var 8 år gammel
1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
og tilbrakte barndommen
på et dårlig barnehjem?
1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Jeg var ikke involvert i brannen,
1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
som Andrew alltid anklaget.
1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Jeg elsker virkelig foreldrene mine,
og i lang tid,
1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Jeg håper å dø med dem.
1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Men jeg er trygg,
så jeg må fortsette å leve.
1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Traumatisert av forlatelse?
1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Har du problemer med å stole på folk?
1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Tillitskrise?
Jeg føler alt.
1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Jeg vet ikke om det er et mirakel
1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
eller bare flaks,
1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
endelig fikk jeg et stipend
1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
å studere juss.
1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
Og jeg lyktes nesten i å endre skjebnen.
1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Nesten.
1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Så var det den gifte professoren
1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
som gjorde meg gravid.
1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Han ønsker ikke å være ansvarlig.
1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Noen ganger tenker jeg
1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
den jusgraden jeg etterlot meg,
1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Vil det endre slutten på historien?
1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, kom hit med gjestene våre.
1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Kommer snart.
1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Kan jeg få pengene?
1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Du må spørre når
vil denne rettssaken ende?
1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Der er han.
1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Herregud, Nina.
1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Rengjør deg selv.
1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Oj.
1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Unnskyld meg.
1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Uheldig.
1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Korrekt?
1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
For en ekstraordinær ting du ofret
1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
for helseforsikring
og barnepass.
1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
Og akkurat i det øyeblikket.
1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Han kom inn i livet mitt.
1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
Beklager Lynch tidligere.
1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Den fyren er en jævel.
1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Det er derfor
han var advokaten min.
1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Ja.
Har du det bra?
1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Unnskyld meg.
Ja, jeg har det bra.
1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
jeg føler
Jeg er ikke glad for det som skjedde.
1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
Jeg vil
invitere til lunsj.
1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Du trenger ikke gjøre det.
1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Jeg vil.
1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
På den tiden tenkte jeg
han er veldig
1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
sjarmerende, ydmyk, kjekk,
og smilet hennes er fantastisk.
1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.
1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Kanskje vi kan
gå sammen en gang.
1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Min mor liker barn,
han kan ta seg av det.
1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Selvfølgelig kan datteren din bli med oss.
1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Jeg ville blitt veldig glad.
1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Ja?
Ja.
1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Det tok ham seks dager
å knulle meg
1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
og seks uker på å søke.
1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Ærlig talt, jeg vil si ja
1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
midt i arrangementet
den første lunsjen.
1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Hvordan kunne jeg nekte
1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
helten som kom for å redde meg?
1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Huset skulle være et varsel.
1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Et eventyrrike bygget for...
1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
mystisk forlovede ved navn Kathy
som dumpet ham.
1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Jeg burde ha spurt
hva skjedde med ham,
1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
men nei.
Det er et tap, tenkte jeg.
1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Wow.
1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Det lukter veldig godt. Hva er det?
1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Kanskje det er vaniljelukten
1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
fra kaffekaken jeg nettopp har laget,
1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
du vil elske det.
1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Å, jeg vil prøve.
1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Beklager å måtte fortelle deg, kjære,
1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
men røttene til håret ditt begynner å vise seg.
1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Gode nyheter, jeg har gjort en avtale
1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
med Mark i salongen, ville han
fikse det i kveld.
1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
Det er bra.
1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Hallo. Beklager at jeg er sen.
1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Å, det er greit.
1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Så på den tiden, Lacey,
1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
ville du
lage en cocktail?
1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Selvfølgelig. Hallo.
1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.
1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Eller noen er veldig uforsiktig og
glemmer å ta vare på røttene til håret hennes.
1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.
1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Tidligere måtte jeg gå til parken med CeCe
1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
før du tar ham med til møtet,
1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
så jeg beklager.
1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Jeg legger om tidsplanen
1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
og server denne maten umiddelbart.
1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hei, før du gjør det,
1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
kan du hjelpe meg et øyeblikk?
1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Hva?
1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Jeg har et hastemøte med styret,
1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
men viktige notater mangler.
1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Ser ut som den er på lageret oppe.
1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
På?
Ja.
1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Kan du hjelpe meg å finne den?
1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Selvfølgelig.
Takk.
1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ah!
Jeg slår på lyset.
1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Kom dit umiddelbart.
God.
1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Dessverre er det ingen filer her.
1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Jeg vet.
Kjæreste?
1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.
1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?
1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Jeg er her.
1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, døren er låst.
1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Jeg er så skuffet, Nina.
1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Hva mener du med det?
1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Håret ditt er din stolthet,
han må bli tatt godt vare på.
1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Håret mitt?
1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Skjønner du hvor pinlig
1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
har en kone som går rundt i byen
1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
med rotete hår?
1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Jeg har allerede sagt at jeg skulle avtale en annen salong.
1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Jeg vil at du skal bli bedre.
1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
For begges skyld vil jeg virkelig det.
1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, jeg skal fikse håret mitt, ok?
1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Vær så snill å få meg ut herfra nå.
1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Jeg vil, men ikke ennå.
1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Du må forstå at hver
Handlinger har konsekvenser.
1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
Hva er det egentlig du snakker om?
1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Jeg slipper en inn
konvolutt under døren.
1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Nå, hør nøye.
1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Jeg vil at du skal koble fra
1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 hårstrå sammen med røttene.
1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Hva?
1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, jeg vil se røttene til det håret.
1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
OK kjære, du klarte å tulle meg.
1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
God vits.
1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Du vinner.
1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Slipp meg ut.
1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Etter at den er ferdig,
1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
legg den tilbake i konvolutten og
stikk den under døren,
1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
så kan vi diskutere din frihet.
1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!
1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
Dette er ikke morsomt!
1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!
1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Jeg vil ikke gjøre dette lenger!
1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Vær så snill å få meg ut
fra dette jævla rommet!
1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Jeg beklager.
Andy!
1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
Og jeg elsker deg veldig mye.
1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Kjæreste?
1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Kjæreste?
1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?
1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!
1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, vær så snill!
1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Uheldig!
1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Hva slags mann giftet jeg meg med?
1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Hva gjorde jeg galt for å akseptere dette?
1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Ingen mat.
1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Kun tre små flasker mineralvann.
1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Toalettet er bare en bøtte i et skap.
1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Jeg husker da det bare var oss to, Cece.
1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Jeg skjønte ikke hvor glade vi pleide å være.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Selv om vi fortsetter
rammet av økonomiske problemer.
1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Nå, hva er alternativene mine?
1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Bortsett fra å adlyde denne jævelen.
1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Hvis jeg vil se deg igjen.
1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andrew!
1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Jeg har gjort det
alle dine forespørsler.
1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Vær så snill å få meg ut.
1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Det er ett hårstrå uten rot.
1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Du må gjenta det igjen.
1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Hva?
1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrew, Andrew, vær så snill.
1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Vær mer forsiktig denne gangen.
1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andrew, vær så snill!
1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Vær så snill, Andrew!
1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andrew!
1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Jammen.
1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Dette er for ditt eget beste.
1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Hvis du tillater meg, kan jeg hjelpe deg
bli et bedre menneske.
1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...
1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...
1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Å, kjære....
1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hei, kom hit!
1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...
1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece
1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Hvis jeg var politi, ville jeg kanskje gjort det
ville tenkt det samme.
1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
At jeg dopet og
Jeg vil drukne babyen min.
1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
At jeg svelget en flaske piller.
1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
og prøve
endte livet mitt også.
1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Ingen tror mannen min
1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
er et grusomt monster
og sadistisk.
1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Hvordan kunne en kjekk mann,
1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
vellykket, og elsket det
tydeligvis ikke en helgen?
1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Det var ingenting på lageret
1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
foruten eske og papir, Nina.
1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Når du hallusinerer,
alt vil føles ekte,
1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
selv om det i virkeligheten ikke er det.
1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Så lenge de tvinger meg på beroligende midler,
1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
alt jeg tenker på er deg.
1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Etter ni måneder,
1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Jeg skjønte den eneste måten
å komme tilbake til deg
1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
er å innrømme
1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
hva har jeg gjort.
Jeg knelte ned,
1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
innrømme alt, og
ber om frihet.
1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Vi vil leve lykkelig, Nina,
1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
så lenge du følger reglene.
1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Men på den tiden,
1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Jeg forstår at jeg aldri blir fri.
1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Uansett hvor hardt jeg prøver å bevise det
at jeg er den lykkeligste kona
1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
og mest perfekt
1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
over hele verden,
1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew har overbevist alle
de toskene
1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
at jeg er gal, farlig,
1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
ikke verdt å oppdra datteren min,
1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
og han regnes som en helt
1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
for fortsatt å følge meg
hans psykisk syke kone.
1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Selvfølgelig vil han ha en baby,
1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
men jeg lar det ikke gå
1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
han impregnert meg med
det onde frøet.
1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Jeg gikk stille til byen,
installere prevensjon.
1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Den samme legen jeg truet med
1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
å lyve for Andrew
at jeg ikke lenger er fruktbar.
1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Alt kan brukes som en unnskyldning
å låse meg inne.
1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Selv når du søler juice
ved middagsbordet. Hver gang jeg kjemper,
1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
han minnet meg alltid på
at han er vinneren.
1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
mitt forhold til omverdenen
og den eneste som tror på meg,
1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
han prøvde å hjelpe meg å rømme.
1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Han laget et falskt pass,
1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
men Andrew fant det,
1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
og jeg ble sendt tilbake
til et mentalsykehus.
1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Alle eiendeler er i hans navn.
1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Jeg har ikke penger, kreditt,
familie eller venner.
1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Jeg er bare en vanlig pasient
psyk avdeling.
1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Hvis jeg løper, vil Andrew jakte på meg
1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
og dra oss tilbake,
da skal alle prise ham.
1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Jeg sitter fast.
1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Det er ingen måte han lar meg
1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
komme ut av dette ekteskapet i live.
1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Hvis jeg dør, hva skjer med deg?
1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Hvilken synd har jeg begått?
1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
å bringe denne mannen inn i livet ditt?
1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Så skjønte jeg det
1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew har en svakhet.
1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Hans besettelse er å bli tilbedt.
1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Så jeg begynte å legge planer.
1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Skal du reise igjen?
Jeg vet.
1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
Og nå er jeg tilbake.
1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew finner passet sitt.
1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Jeg kjenner noen som kan hjelpe.
1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
Det ville bare gjøre situasjonen min verre.
1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Jeg kan hjelpe deg.
1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Ikke bland deg inn, Enzo.
1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Hør nøye på meg.
1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Søsteren min døde på grunn av menn som Andrew.
1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Jeg vil ikke la det skje igjen.
1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Pakk tingene dine raskt.
1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Ta Cece og dra med en gang.
1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
La meg ta vare på Andrew.
1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Ikke gjør det.
1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew forlater meg.
1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
hvordan?
1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie er Andrews drømmetype.
1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Vakker, smart, blond og alene.
1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Målet han ville redde.
1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Forlatt av foreldrene
1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
sparken fra jobb,
1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
fattig, uten venner og bor i bil.
1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
I tillegg til det mest perfekte faktum:
1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
han er en tidligere domfelt
etter å ha vært fengslet i 10 år.
1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Ikke på grunn av narkotika eller ungdomskriminalitet.
1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Han ble fengslet for drap.
1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Planen min er
ser etter en jente til å erstatte meg.
1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Men etter å ha møtt Millie,
1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Jeg har en bedre plan.
1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo ba meg finne en annen måte
1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
uten å involvere Millie, men...
1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
dette er den eneste
måte å bli fri fra Andrew.
1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Jeg ba Enzo ikke blande seg inn.
1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
Det er hans liv eller mitt og CeCes.
1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Han ble imidlertid tvunget til å være enig
1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
bli igjen for å passe på ham.
1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Det er en del av meg som er håpefull
du leste ikke dette,
1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
men hvis ja,
1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Jeg er lettet du vet
den virkelige historien nå.
1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg ikke er en dårlig person.
1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Ansette Millie
1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
er den eneste måten
1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
beskytte deg og
sett oss fri,
1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
hvis vi er heldige nok
1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
å være virkelig uavhengig.
1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
Og jeg tenkte,
1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
hvis noen kan
overvinne denne situasjonen,
1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
han er den ene.
1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Hjelp!
1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Andrew!
1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.
1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, stopp.
1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Vennligst.
1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Åpne døren.
1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvorfor? Kom igjen!
1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Jeg skal gjøre det.
1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Men ikke ennå.
1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Hva vil du egentlig?
1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
De er uerstattelige, Millie.
1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Hva?
1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Min bestemor tok med seg denne keramikken
hele veien fra London.
1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Min mor serverte hver rett
ferie på det,
1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
uten en eneste defekt.
1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Så slipper du det,
1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
som et uforsiktig barn.
1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Du droppet det.
1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Pluss du
renset den ikke engang.
1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Det var en ulykke, Andrew.
1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Familiearv er
ære, Millie.
1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Nå er min delt i 21 deler,
1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
og du renser den ikke.
1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Få meg ut, din psykopat!
1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Jeg tar den ut.
1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Men før det,
du må gjøre opp for det.
1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Det du må gjøre er,
1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
ta denne brikken i hånden min,
1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
og kuttet magen 21 ganger,
1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
så mange brikker som du ødelegger.
1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Etter det er det oss
diskutere din frihet. Hvis...
1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
du gjorde det ikke riktig,
1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
du må gjøre det igjen,
1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Mitt råd, gjør det riktig.
1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Bare drøm!
1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Jeg vil ha snittet langt og dypt.
1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Skyv deretter stykket ned
dør når du er ferdig.
1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Jeg skal passe på deg.
1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andrew!
1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andrew!
1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andrew!
1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andrew!
1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Nå er det klart
som Nina vet
1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
alt om meg fra starten
Jeg satte min fot her.
1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Veldig morsomt.
1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
Mannen som satte meg i fengsel
veldig lik Andrew.
1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Dum, rik, kjekk,
og elsket av alle.
1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Som en helgen.
1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Jeg drepte ham ved et uhell,
men jeg angrer ikke.
1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, hva gjør du?
1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Gud, hva skal jeg gjøre?
1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Jeg prøver å gjøre det bra.
1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Men samboeren min nektet alt.
1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Jeg vet ikke hvorfor.
1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Alle tror på rike barn,
1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
ikke for stipendmottakere som meg.
1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Til og med mine egne foreldre.
1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
Det eneste alternativet er
erkjenner straffskyld for mildhet.
1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 års fengsel.
1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Jeg ble løslatt på prøveløslatelse etter 10 år.
1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Livet der ute er ikke lett.
1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Det virker som jeg ikke er smart
overfor en frekk mann.
1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Ikke rør oss, Charlie,
din perverse mann!
1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina leter etter en vei ut.
1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
Og jeg er veien.
1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Bra for ham, antar jeg.
1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Nå er det jeg som er fanget her.
1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
I årevis overlevde jeg.
1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Jeg er trygg.
1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Jeg kjemper.
1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Men til slutt var det bare én
måte for en jente som meg.
1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Gi etter og håp på det beste.
1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrew, jeg har gjort det!
1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, få meg ut nå!
1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Åh.
1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Oj.
1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
To dager fri.
1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Jeg vet.
1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Men vi må gå.
1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Hvor skal du?
1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Vi skal lete etter et nytt sted å bo.
1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Bare oss to.
1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Vi er frie.
1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Hva?
1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Hva er det?
1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
Hva med Millie?
1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie blir hos pappa.
1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Jeg synes vi bør ta ham.
1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie kan passe på seg selv.
1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
God morgen, søvnhode.
1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Hvordan har du det?
1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
God.
1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Jeg vil virkelig bo med deg.
1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Jeg vil virkelig ha det.
1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Du trenger bare å lære det hver
Handlinger har konsekvenser.
1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
Problemet er,
1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
du vil ha alt.
1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Utdanning, velstand,
luksus hjem og familie.
1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Det er ikke dette du ønsker.
1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Jeg forstår.
1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Det gjør jeg også.
1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Men ikke med deg, jævelen.
1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Jammen!
1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Kom hit du!
1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Ikke gjør det, Millie! Ikke gjør det!
1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Uheldig!
1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Åpne denne forbanna døren!
1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Jeg ringer politiet.
1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Du vil råtne i fengselet!
1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Åpne døren, drittsekk!
1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Uheldig!
1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Få meg ut!
1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Jeg trenger mat.
1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Åpne døren!
1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Få meg ut herfra!
1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Jammen!
1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
MOM: Har du lagret den?
skilsmissepapirene, min kjære sønn?
1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
MOM: Har du lagret den?
skilsmissepapirer, min kjære sønn?
1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?
1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, er du der?
1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Jeg er her.
1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Jeg beklager, Millie.
1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Jeg er skikkelig rotete.
1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Jeg har gjort en veldig dårlig ting.
1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Noen ganger er følelsene mine ute av kontroll.
1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Men jeg vil forandre meg.
1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Jeg vet jeg kan bli bedre.
1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Jeg vil at du skal hjelpe meg å forandre meg.
1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Jeg trenger noen til å hjelpe meg.
1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Vennligst åpne døren.
1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Jeg er så tørst.
1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Kan du være så snill å åpne døren?
Jeg vil drikke.
1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Jeg åpner den.
1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
Er det sant?
1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Ja.
1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Men ikke ennå.
1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Jeg vil at du skal gjøre det
noe for meg først.
1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
Hva bør jeg gjøre?
1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Trekk ut fortennene.
1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Hva?
Jeg tror det er bra for deg.
1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Slik at du mister smilet
1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
som gjør alle kvinner
1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
underlagt din dårlige innflytelse.
1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Uten det smilet,
1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
som moren din er veldig stolt av.
1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, jeg vil ikke gjøre det.
1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Du sa du trengte hjelp tidligere,
1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
og jeg tilbyr det.
1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Hvis du nekter, drar jeg.
1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Du er gal.
1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Jeg vil ikke trekke tennene mine.
1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, jeg ble akkurat låst inne
1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
og fortsett å tenke
om konsekvenser.
1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Det fortsetter å dukke opp.
1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, få meg ut, faen!
1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Uheldig.
1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Hva om jeg knuser tekannen?
1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Kjenner du denne tekannen?
1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
Hva gjør du?
1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Antikk samling arvet fra mor
Denne Winchester er virkelig vakker.
1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, slutt med det!
1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Denne koppen er veldig liten, Andrew.
1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, stopp det umiddelbart!
1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Stopp nå!
1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, slutt med det!
1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Du ser hvor deilig det er
Drikker jeg herfra?
1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, stopp.
1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Nok, Millie!
Hva med denne sausbeholderen?
1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Jeg liker veldig godt saus.
1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Å tro de har dette.
1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Vær så snill Millie, stopp nå!
1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Stopp, vær så snill!
Denne lille tallerken...
1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Stopp det nå!
1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, hva vil du? Jeg skal gi deg den.
1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Trenger du penger? Jeg skal gi deg den.
1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Jeg håper denne platen lander vakkert.
1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Bastard! Du faen!
1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Flott, la oss begynne å prute.
1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Men hva jeg vil, Andrew,
1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
er å få ut tennene dine.
1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Jeg dreper deg.
1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Med mindre jeg dreper deg først.
1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Faen.
1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina fortalte deg det ikke
1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
hvorfor er jeg i fengsel?
1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Jeg sitter i fengsel for drap.
1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Hva gjør du, Millie?
1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, hva gjør du?
Millie!
1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!
1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?
1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Fint, bra, Millie!
Stopp, vær så snill stopp!
1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Greit, jeg skal gjøre det.
1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Vent, jeg vil se den.
1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Ok.
1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Kom igjen, bruk all din styrke.
1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ah!
1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ah!
1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ah!
1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ah!
1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Jeg har gjort det.
1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, få meg ut.
1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Sett tennene under døren.
1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Dette.
1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Slipp meg ut.
1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Skal gjøre det igjen i morgen.
1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Hva?
1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Nei, Millie, kom tilbake!
1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Nei, Millie!
Millie, få meg ut!
1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Få meg ut!
1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
Han vil gå på skolen min.
1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
James er veldig seriøs.
1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
Han døde i Spar og Empire.
1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
Den franske mannens blikk
var mitt 23. raserianfall
1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
Og det er kanonkuler.
1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
Hvem er mannen som gjorde dette?
1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.
1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Hei Millie.
1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Er du ok?
Jeg skal få deg ut herfra.
1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, hva gjør du?
1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Jeg savner deg virkelig.
1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Du kjenner ham
vil gjøre dette, ikke sant?
1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Uheldig!
1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Umulig!
1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Jeg vil ødelegge deg.
1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Hva skal du gjøre, Millie?
1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!
1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Forbanna jævel.
1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!
1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!
1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Kom igjen kjære, kom igjen Millie.
1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
Hva er dette?
1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!
1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.
1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Kom igjen, Millie.
1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Kom igjen, kjære.
Kom igjen, Millie.
1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.
1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Øynene dine. ♪
1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Kom tilbake til meg. ♪
1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Kom deg ut nå, Millie!
1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Kom igjen kjære.
1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Jeg trenger deg, Millie.
1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, kom ut!
1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@
1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!
1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
Dette er opprørende.
1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie er borte.
1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Så jeg...
1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
det virket som om han hadde kommet tilbake forgjeves.
1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Jeg tror det.
Ja, jeg beklager.
1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Lykke til.
1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Jeg har gjort feil.
1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Jeg er en dårlig fyr.
1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Av.
1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Jeg kan innrømme mine feil,
Du vet det.
1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
La oss glemme alt dette,
da vi...
1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
vi starter fra begynnelsen.
1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Bare lat som om dette aldri skjedde,
vær så snill.
1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Jeg beklager.
1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Jeg elsker deg fortsatt.
1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Jeg mener, du fortsatt...
1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
stakkars søte sekretær...
1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
sitter på det kontoret...
1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
mens du ammer.
1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Det pleide å se søtt ut.
1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Hjelper med å ta vare på...
1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
den babyen inn i denne verden.
1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Du har ingen fremtid uten meg.
1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
Hva kan du gjøre?
1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Der ute? Kan ikke.
1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, det kan du ikke.
1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Kanskje du kan.
1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
På din alder nå?
1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Jeg tror ikke det, kjære.
1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
En telefonsamtale, så Millie
råtner tilbake i fengselet.
1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
En uke alene, vil du
ber meg...
1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
å ta deg tilbake.
Så følg med.
1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Vennligst.
1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Bli her.
1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Kjære...
1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
alt du har er løgn.
1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Faren din ga deg karrieren din.
1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Barnet ditt er ikke engang ditt biologiske barn.
1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Din kone hater deg virkelig også.
1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Hele denne tiden så jeg bare deg...
1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
oppfører seg dumt som en klovn...
1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
bare for å få...
1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
litt kjærlighet fra moren din.
1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
Og vet du hva?
1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Jeg synes nesten synd på deg.
1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Men jeg vil heller dø...
1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
enn å leve en annen dag med deg,
jævla monster.
1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Med glede.
1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Nyt galskapen din!.
1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
Hva gjør du?
1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Han... falt... mens han prøvde
bytt ut lampen.
1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Du vet hvordan han er.
1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Alt må være perfekt.
1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Løp.
1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Kom aldri tilbake.
1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Du har aldri vært her.
1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Ingen vil tro ham
falt mens du skiftet lys, Nina.
1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
La oss se senere.
1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Gå.
1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Du fortjener ikke dette.
1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Ikke du heller.
1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Hver handling
det er konsekvenser, Andrew.
1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Selv om den er ferdig...
1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Jeg trenger din hjelp til å ordne opp i dette.
1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
Dette må være veldig overraskende.
1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
sa du
kom akkurat hjem i kveld...
1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
etter henting
datteren din er på camping.
1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
Og assistent
husstanden din er på ferie.
1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Så sant.
1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
du vet
hvorfor er mannen din...
1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
besluttet å erstatte
lys midt på natten?
1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
jeg tror...
1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
han ville virkelig at alt skulle være i orden.
1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Alt må være perfekt.
1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Det var et ganske dypt sår på halsen hans.
1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
Det er vanligvis det
Det skjer ikke på grunn av et fall.
1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Egentlig er jeg det
bli litt kjent med mannen din.
1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Han var forlovet
med søsteren min, Kathleen.
1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.
1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
For åtte år siden,
han kom hjem til meg
midnatt.
1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Siden da,
han var aldri den samme igjen.
1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Jeg er også bekymret.
1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Det må ha vært et veldig hardt fall.
1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Flott sammenstøt.
1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Revet hud.
1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Brukte bein.
1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Knust tann.
1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
Etter min mening,
dette er en ren hjemmeulykke.
1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Noen ganger
Dårlige ting skjer med gode mennesker.
1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Vi samles
i dag er det til sorg
1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
for hans død
Andrew Winchester.
1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Hengiven sønn, ektemann
så vel som en oppriktig far,
1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
respektert bedriftsleder,
og et forbilde
1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
for samfunnet.
1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Hans plutselige død
etterlater sorg
dyptgripende for oss alle.
1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
En slik snill og kjærlig mann
1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
nå har han forlatt oss.
1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Vi sliter alle gjennom denne vanskelige tiden
1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
å forstå Guds plan.
1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Det er naturlig for oss å stille spørsmål
1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Hans kraft midt i denne tristheten.
1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Imidlertid aldri
vaklende i Guds kjærlighet.
1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Takk for at du deltok.
1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Hallo.
1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Vennligst godta mine kondolanser.
1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nina, er du sikker
Ønsker du fortsatt å selge dette huset?
1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
Hva skal du gjøre
1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
i California senere?
1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Vi skal klare oss.
1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
Jeg beklager
av sønnens bortgang.
1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
For en tragisk ulykke.
1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Hun har et vakkert smil, ikke sant?
1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Etter sigende mistet han en tann
1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
når funnet.
1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Å Herre.
1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Visste du om det?
1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Virkelig?
1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
En tann mangler.
1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Hvis du ikke kan ta vare på tennene dine,
1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
da vil retten til å eie den oppheves.
1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Fordi den har tenner
er en gave.
1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Beklager å høre, ta vare på deg selv.
1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Hvordan våger du å la ham kle på seg
1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
sånn i farens begravelse.
1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hei.
1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Unnskyld meg.
1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Jeg ba deg løpe.
1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Jeg kan ikke løpe.
1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Jeg har ingen penger, husker du?
1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Start et nytt liv.
1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}Kontantsjekk
100 000 DOLLAR
1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}100 000 DOLLAR
1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Wow.
1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Prøv å fortelle meg om deg selv.
1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
jeg aldri
planlegger å bli husholdningsassistent.
1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Dette skjedde akkurat og jeg...
1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
innså at jeg likte ham.
1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
selvfølgelig,
hvis det fungerer for den rette familien.
1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchester
anbefaler deg på det sterkeste.
1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
Han...
1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Han foreslo navnet ditt.
1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Jobber på
Mrs. Winchester var en fryd.
1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
jeg...
1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Jeg må advare deg.
1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Min mann er
en mann som er vanskelig å tilfredsstille.
1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Så, tror du at du kan hjelpe?
1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Når gjør du
vil jeg begynne å jobbe?
1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
Opensubtitles >> FreePalestina